1
00:00:06,330 --> 00:00:09,950
Stai puțin, Samuel. Îmi spui tu
este o chestie mare de tip șobolan?

2
00:00:10,150 --> 00:00:11,200
Da, sigur.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,770
Oamenii le mănâncă? Desigur.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,710
Le mănâncă în Australia, China și
Noua Guinee.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,020
Dar nu știu cum să spun
engleză.

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,630
Ei bine, nu este un șobolan, nu? Nu.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,850
Mai mare. Mai mare? Da. O veverita?

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,790
Nu. Un iepure? Nu. O vacă? Nu, nu, nu.

9
00:00:26,230 --> 00:00:30,310
Este ca un șobolan, dar nu îl mănânc.
Ei bine, e bine de știut.

10
00:00:43,050 --> 00:00:44,100
Sunt bine, domnule.

11
00:00:46,410 --> 00:00:47,750
Nimic? Nu.

12
00:00:47,990 --> 00:00:49,040
Stai pe spate.

13
00:01:04,030 --> 00:01:05,080
Să mergem la cină.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,110
În regulă. Ce zici de un steakhouse?

15
00:01:07,111 --> 00:01:10,669
De fapt, Jamo, știi, mă gândeam
mai mult pe linia chinezei.

16
00:01:10,670 --> 00:01:12,070
Vă place? Da.

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,030
Foarte bun. Îți place asta, nu?

18
00:01:21,291 --> 00:01:24,249
Suntem chiar după colț.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,430
Acesta este 20L4. Vom fi acolo în 30
secunde.

20
00:01:28,161 --> 00:01:29,589
Du-te

21
00:01:29,590 --> 00:01:41,029
verifica

22
00:01:41,030 --> 00:01:42,080
dulapul.

23
00:01:55,440 --> 00:01:57,180
Se pare că avem companie aici.

24
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Durăm atât de mult. Grăbește-te.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,060
Copiați asta. Aproape am terminat.

26
00:02:03,800 --> 00:02:04,850
Haide. Încearcă să mergi.

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
Du-te în jos. Voi fi chiar acolo.

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,380
Oprit la 929, nu?

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,730
Da.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,450
Samo, ia camera.

31
00:02:52,860 --> 00:02:54,120
Samo, ne întâlnim acolo jos.

32
00:03:52,330 --> 00:03:53,710
Bine, trece-mă prin asta.

33
00:03:53,711 --> 00:03:56,509
Lovitura victimei Carol, asistent
procurorul districtual.

34
00:03:56,510 --> 00:03:57,630
Împușcat o dată în piept.

35
00:03:57,850 --> 00:04:01,770
A venit acasă devreme de la o cină ABA,
și judecând după semnele de pe corpul ei,

36
00:04:01,771 --> 00:04:03,929
ea măcar s-a luptat. nu sunt
surprins.

37
00:04:03,930 --> 00:04:06,209
Am lucrat în caz cu Carol. Ea a fost o
luptător adevărat.

38
00:04:06,210 --> 00:04:10,270
Nu i-a fost frică să ducă pe nimeni acasă.
Televizoare, VCR, bijuterii, toate acolo.

39
00:04:10,271 --> 00:04:12,169
Deci nu a fost doar o arsură directă.

40
00:04:12,170 --> 00:04:14,940
Nu, cățărătorii noștri căutau
ceva anume.

41
00:04:14,970 --> 00:04:16,510
Dosarele ei, cazurile ei.

42
00:04:16,890 --> 00:04:18,390
Ea știa ceva important.

43
00:04:29,211 --> 00:04:32,489
Așa se exersează cealaltă jumătate.

44
00:04:32,490 --> 00:04:33,650
Da, doar în L.A.

45
00:04:34,750 --> 00:04:36,310
Cum le spui că funcționează aici?

46
00:04:36,330 --> 00:04:37,380
Vă pot ajuta?

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,090
Da. Doriți să vorbiți cu
manager?

48
00:04:40,490 --> 00:04:41,810
Eu sunt asistentul managerului.

49
00:04:42,470 --> 00:04:43,520
Aruncă-mă.

50
00:04:43,521 --> 00:04:46,649
Ni s-a spus că ești singurul magazin
în Los Angeles care poartă acest tip de

51
00:04:46,650 --> 00:04:47,910
inel de alpinism de specialitate.

52
00:04:48,090 --> 00:04:51,350
Da, bine, L.A. nu este tocmai o piatră
Mecca alpinismului.

53
00:04:52,730 --> 00:04:53,780
Da, sigur.

54
00:04:54,010 --> 00:04:55,750
Linia Joshua Tree, ei o poartă.

55
00:04:56,490 --> 00:04:58,230
Uh, dar cred că sunt epuizate.

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,060
De fapt, avem nevoie de o listă de clienți
vânzări.

57
00:05:01,440 --> 00:05:03,300
Nume și adrese, dacă le aveți.

58
00:05:03,431 --> 00:05:05,439
Despre ce este vorba?

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,330
Investimăm o crimă. Am vrea
apreciez ajutorul tau.

60
00:05:08,740 --> 00:05:12,180
Bănuiesc că nu există un antrenor
-privilegiul clientului.

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,470
Da.

62
00:05:15,620 --> 00:05:18,330
Îmi va lua câteva minute să-l trag
de pe computer.

63
00:05:18,580 --> 00:05:19,630
Vom aștepta.

64
00:05:23,820 --> 00:05:26,170
Ce spui, Peg? Pot să te ridic la
partea de sus?

65
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
Nu, mulțumesc.

66
00:05:28,300 --> 00:05:29,350
Dar, uh, haide.

67
00:05:29,840 --> 00:05:30,890
Ne vedem acolo sus.

68
00:05:31,060 --> 00:05:32,110
Da. Corect.

69
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
Kevin? Graţie?

70
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
Ar trebui să fii în Shanghai.

71
00:05:50,980 --> 00:05:52,030
wow,

72
00:05:53,500 --> 00:05:54,580
au trecut opt ani.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,010
Arăți grozav.

74
00:05:56,970 --> 00:06:03,210
Deci, mai curgi râuri înăuntru?
Africa și windsurfing în Costa Rica?

75
00:06:03,870 --> 00:06:08,349
Anul trecut am făcut alpinism în
Munții Altai din Mongolia și stâncă

76
00:06:08,350 --> 00:06:09,229
alpinism în Peru.

77
00:06:09,230 --> 00:06:10,590
Deci, da, încă sunt la asta.

78
00:06:10,990 --> 00:06:12,550
Deci îți trăiești visul.

79
00:06:13,350 --> 00:06:14,400
O parte din ea.

80
00:06:15,810 --> 00:06:18,730
Deci ce zici de tine? Adică, îmi lipsește o
piesa mare aici.

81
00:06:19,110 --> 00:06:22,770
Adică te-ai mutat înapoi în Shanghai. Este
o poveste foarte lungă.

82
00:06:24,050 --> 00:06:25,110
Mi-ar plăcea s-o aud.

83
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
Hei, am o catarare grozava in copac.

84
00:06:30,090 --> 00:06:32,680
Nu știu dacă sunt pregătit pentru așa ceva
mai lucru.

85
00:06:32,790 --> 00:06:33,840
Sigur că ești.

86
00:06:34,030 --> 00:06:37,170
Hei, avem listele.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,370
Sunt de la LAPD, Kevin.

88
00:06:39,371 --> 00:06:43,749
Este în regulă dacă le dau o listă cu
clienții care au achiziționat Joshua Tree

89
00:06:43,750 --> 00:06:44,800
În regulă, Micah.

90
00:06:45,790 --> 00:06:46,840
Bine, mulțumesc.

91
00:06:58,789 --> 00:06:59,929
Cine este omul misterios?

92
00:07:01,090 --> 00:07:02,140
Doar un pic.

93
00:07:10,490 --> 00:07:11,610
Sponsorizat de 888.

94
00:07:13,190 --> 00:07:17,109
Bine, Pat, iată. Mulţumesc mult.
Fred, Fred, trei. Asta e tot ce ai nevoie

95
00:07:17,110 --> 00:07:18,450
trei? În regulă, Andy.

96
00:07:18,451 --> 00:07:22,109
Poftim. Oh, nu mă lăsa să uit. eu
încă îți datorez schimbarea, bine? Noi

97
00:07:22,110 --> 00:07:24,869
a găsit-o pe asistenta lui Carol, Melanie
George. Ea va fi la birou

98
00:07:24,870 --> 00:07:26,429
azi dimineață împachetând lucrurile lui Carol.

99
00:07:26,430 --> 00:07:27,049
Oh, bine.

100
00:07:27,050 --> 00:07:29,989
Să aflăm tot ce putem
cazul pe care ea îl urmărea. Oh,

101
00:07:29,990 --> 00:07:31,040
Samo.

102
00:07:31,170 --> 00:07:32,430
Poftim. Este pentru dumneavoastră.

103
00:07:34,170 --> 00:07:37,660
Le-am comandat pe cele cu nuci. Și tu ești
luându-le pe cele cu caramel.

104
00:07:38,370 --> 00:07:42,909
Credeam, în America, clientul este
întotdeauna dreptate. Ei sunt întotdeauna, dacă nu

105
00:07:42,910 --> 00:07:44,310
vânzările se întâmplă să scadă.

106
00:07:44,750 --> 00:07:48,120
Locotenent, nu ar trebui să facă Benny Jr
le vinde el însuși?

107
00:07:48,121 --> 00:07:50,579
Încerc doar să-l ajut pe copil.
Poftim, locotenente.

108
00:07:50,580 --> 00:07:53,719
Oh, hei, Eric. Mulţumesc mult. Și pune-mă
jos pentru două cutii ale fiicei tale

109
00:07:53,720 --> 00:07:55,079
Prajituri Girl Scout. Ce fel?

110
00:07:55,080 --> 00:07:56,130
Da, orice.

111
00:07:56,131 --> 00:07:57,299
Orice e bine.

112
00:07:57,300 --> 00:07:58,350
Ia samosasele.

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,570
Foarte gustoase.

114
00:07:59,571 --> 00:08:03,059
Samosas. Oh, samosasele. Sunt ei
mici chestii de caramel cu nuca de cocos

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,759
care iese prin mijloc? Da.

116
00:08:04,760 --> 00:08:05,810
Asta vrei tu.

117
00:08:05,920 --> 00:08:09,590
Foarte bun. Hei, somon. Cum mai faci
știi atât de multe despre prăjiturile Girl Scout?

118
00:08:09,820 --> 00:08:14,120
În Shanghai, am fost invitatul de onoare la
Girl Scout Germania.

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,010
Ar fi trebuit să știu.

120
00:08:17,011 --> 00:08:18,189
Nu, mulțumesc, locotenente.

121
00:08:18,190 --> 00:08:19,240
Cu atâtea cântece.

122
00:08:20,890 --> 00:08:23,310
Untul de arahide este de asemenea foarte bun.

123
00:08:23,311 --> 00:08:24,809
Unt de arahide.

124
00:08:24,810 --> 00:08:25,860
Unt de arahide.

125
00:08:25,930 --> 00:08:26,980
Bun.

126
00:08:27,230 --> 00:08:29,400
Pune-l jos pentru două cutii de alune
unt.

127
00:08:33,090 --> 00:08:34,390
Toată lumea o plăcea.

128
00:08:34,970 --> 00:08:36,190
Carol a fost grozav.

129
00:08:37,270 --> 00:08:39,289
Ea a țipat la mine doar o dată.

130
00:08:40,280 --> 00:08:45,119
Am uitat să iau Creamer pentru
cafea și era foarte obosită și asta

131
00:08:45,120 --> 00:08:48,300
urât. Și în cele din urmă am spus, hei, este doar
cafea.

132
00:08:50,000 --> 00:08:52,420
Doamne, nu sunt suspect, nu-i așa?

133
00:08:52,760 --> 00:08:53,810
Nu, Melanie.

134
00:08:54,740 --> 00:08:58,340
Persoana care a ucis-o pe Carol se uita
pentru ceva.

135
00:09:01,140 --> 00:09:04,120
Serios? Adică bani sau
ceva?

136
00:09:04,680 --> 00:09:06,180
Nu a făcut mulți bani.

137
00:09:06,181 --> 00:09:10,219
Am văzut o dată cecul ei de plată. A fost jalnic,
știi, pentru cineva de statura ei

138
00:09:10,220 --> 00:09:11,270
si inteligenta.

139
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Oh, nu este groaznic că m-am uitat, nu-i așa
asta?

140
00:09:16,100 --> 00:09:17,150
E în regulă.

141
00:09:19,100 --> 00:09:21,880
Multumesc.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,260
A fost un șef bun?

143
00:09:24,760 --> 00:09:25,810
Oh, cel mai bun.

144
00:09:26,020 --> 00:09:28,780
Era un Capricorn. Sunt foarte
de susținere.

145
00:09:30,180 --> 00:09:31,660
Știți despre acest caz?

146
00:09:32,500 --> 00:09:33,550
Nu, este...

147
00:09:33,690 --> 00:09:37,849
Nu a fost unul dintre cazurile noastre. Aceasta a fost
s-a ocupat de Bob McCabe. El este altul

148
00:09:37,850 --> 00:09:39,070
ADA din birou.

149
00:09:40,990 --> 00:09:42,190
De ce a avut Carol asta?

150
00:09:42,550 --> 00:09:44,250
L-am găsit în apartamentul ei.

151
00:09:44,610 --> 00:09:45,660
Nu știu.

152
00:09:46,890 --> 00:09:49,370
Ești turist, nu?

153
00:09:50,050 --> 00:09:51,100
Un turist?

154
00:09:51,550 --> 00:09:52,600
Sunt Gemeni.

155
00:09:52,890 --> 00:09:54,030
Suntem foarte compatibili.

156
00:09:54,031 --> 00:09:57,949
Nu că aș spune că tu și cu mine suntem
compatibile, dar acele semne sunt, ei bine,

157
00:09:57,950 --> 00:09:59,170
știi, compatibil.

158
00:10:00,690 --> 00:10:02,610
Când e ziua ta? În aprilie sau mai?

159
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
Ianuarie. Oh.

160
00:10:07,180 --> 00:10:09,500
Toate fișierele vin cu benzi albastre?

161
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
Doar dacă sunt reci, morți sau închise.

162
00:10:12,340 --> 00:10:16,080
Carcasele active au o bandă roșie. Suntem foarte
culoare -coordonate.

163
00:10:16,580 --> 00:10:19,660
Carol avea alte dosare despre morți
cazuri?

164
00:10:20,420 --> 00:10:22,080
Pe cazurile moarte?

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
De fapt, a făcut-o.

166
00:10:25,340 --> 00:10:26,390
Pentru ce?

167
00:10:26,540 --> 00:10:30,380
Nu știu. Le-a tras ea însăși.
Ea nu a vrut să vorbească despre asta.

168
00:10:30,381 --> 00:10:34,279
I-am spus că asta e treaba mea și dacă
aveam un fel de încredere

169
00:10:34,280 --> 00:10:38,060
probleme, aș fi bucuros să... Este
bine.

170
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Ai fost de mare ajutor.

171
00:10:41,880 --> 00:10:42,930
Serios?

172
00:10:43,340 --> 00:10:44,390
Da.

173
00:10:46,580 --> 00:10:48,260
Unde este Bob McCabe?

174
00:10:48,780 --> 00:10:51,250
Ei bine, este sâmbătă, deci bineînțeles
nimeni nu e aici.

175
00:10:52,720 --> 00:10:57,859
De fapt, Bob este într-un concediu de trei luni
de absență din motive personale. El este la

176
00:10:57,860 --> 00:10:58,910
o retragere.

177
00:10:59,240 --> 00:11:04,759
A lăsat o adresă pentru urgențe. Im
sigur că acest lucru se califică. Aici, Bob

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,810
McKay.

179
00:11:07,920 --> 00:11:08,970
Multumesc.

180
00:11:09,080 --> 00:11:12,140
Dacă mă gândesc la altceva, dau
tu un apel.

181
00:11:12,560 --> 00:11:17,279
Sigur. Știi, poate ar trebui să-ți iau
numărul de acasă, doar pentru a fi în seif

182
00:11:17,280 --> 00:11:18,330
lateral.

183
00:11:19,060 --> 00:11:20,110
Nici o problemă.

184
00:11:50,090 --> 00:11:51,170
Salut, te pot ajuta?

185
00:11:52,090 --> 00:11:55,100
Îl caut pe Bob McCabe. Bun venit,
bun venit. Hai în jur.

186
00:11:55,230 --> 00:11:56,370
Toată lumea e pe spate.

187
00:11:56,371 --> 00:12:00,029
Ești Bob McCabe? Da, tocmai ai făcut
ea. Întâlnirea aproape sa terminat, dar

188
00:12:00,030 --> 00:12:02,749
mai este timp pentru tine. am nevoie
vorbesc cu tine. Nu, nu. După întâlnire,

189
00:12:02,750 --> 00:12:04,310
încercați să păstrați acest anonimat.

190
00:12:04,470 --> 00:12:06,210
Nu, eu... După întâlnire, vom vorbi.

191
00:12:06,350 --> 00:12:07,400
Pe aici.

192
00:12:10,210 --> 00:12:14,650
Motociclete, bărci, trenuri, într-adevăr
orice cu impuls înainte.

193
00:12:15,190 --> 00:12:17,770
Dar, cel mai adesea, este în mașini pentru mine.

194
00:12:18,990 --> 00:12:23,550
Poate că este pulsația motorului sau
senzația de viteză.

195
00:12:24,450 --> 00:12:25,500
Nu știu.

196
00:12:26,430 --> 00:12:29,790
Dar de câte ori mă urc într-o mașină, doar
simt nevoia de sex.

197
00:12:30,610 --> 00:12:34,870
Este acest impuls imediat, copleșitor.
Am nevoie de sex.

198
00:12:35,570 --> 00:12:38,760
Nici măcar nu pot conduce la mini-market
fără a vrea să facă sex.

199
00:12:41,050 --> 00:12:44,000
Ei bine, a fi conștient de problemă este
primul pas, Alicia.

200
00:12:45,840 --> 00:12:49,220
Văd că aproape că nu mai avem timp și noi
ai un nou membru.

201
00:12:50,820 --> 00:12:55,100
Care e numele tău? Și de prenumele tău
numai, te rog.

202
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
Samuel. Ei bine, bine ai venit, Samuel.

203
00:13:00,100 --> 00:13:06,520
Cel mai bine este adesea să începeți cu un simplu
poveste. Deci spune-ne, de exemplu,

204
00:13:06,680 --> 00:13:11,020
cum ai descoperit prima dată că ești
dependent de sex.

205
00:13:13,880 --> 00:13:14,930
Ce?

206
00:13:18,640 --> 00:13:19,690
Îmi pare rău.

207
00:13:20,220 --> 00:13:22,440
Doamne, ce confuzie, nu?

208
00:13:25,160 --> 00:13:31,539
Știi, dependența sexuală este reală
problemă pentru mulți oameni și găsesc

209
00:13:31,540 --> 00:13:33,260
retragerile de terapie foarte utile.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,120
Poveștile lor nu fac lucrurile mai rău?

211
00:13:37,780 --> 00:13:40,100
Ei bine, există ceva din asta.

212
00:13:42,340 --> 00:13:47,760
Cât despre acest dosar, nu știu de ce
Carol ar vrea.

213
00:13:48,110 --> 00:13:49,910
Nu a fost unul dintre momentele mele de încununare.

214
00:13:49,970 --> 00:13:51,910
De ce? Am pierdut cazul.

215
00:13:52,130 --> 00:13:56,030
Se părea că am avut un slam -dunk
victorie asupra acestor trei cocaină

216
00:13:56,110 --> 00:13:57,610
dar cazul a fost aruncat.

217
00:13:58,190 --> 00:13:59,240
Din ce motiv?

218
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
Dovezi insuficiente.

219
00:14:01,750 --> 00:14:03,670
Pur și simplu a dispărut.

220
00:14:07,670 --> 00:14:08,720
Multumesc.

221
00:14:08,910 --> 00:14:09,960
Multumesc.

222
00:14:15,480 --> 00:14:21,179
Nu am. Domnule Lewis, ați cumpărat trei
la 2,50 USD fiecare. Mi-ai dat doar 5$.

223
00:14:21,180 --> 00:14:24,439
să-ți dea un bar înapoi. Am făcut-o doar
te ajuta oricum. Nu vreau un bar

224
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
înapoi. Nicio vânzare.

225
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
Dă-mi banii.

226
00:14:27,940 --> 00:14:29,380
Ea scăpa de sub control.

227
00:14:29,381 --> 00:14:30,559
Multumesc.

228
00:14:30,560 --> 00:14:31,610
Iată-l.

229
00:14:31,611 --> 00:14:33,959
Samuel, ai învățat ceva?
acolo?

230
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Da, destul de multe lucruri.

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,460
Am făcut progrese și în cazul cazului.

232
00:14:39,200 --> 00:14:42,840
Da, am primit apelul tău. Am verificat și noi
pe acea listă de fișiere lipsă.

233
00:14:43,080 --> 00:14:47,019
Am aflat că au mai trimis trei
ieri a trecut la biroul lui Carol

234
00:14:47,020 --> 00:14:50,399
o cerere pe care a făcut-o săptămâna trecută.
Mai bine pune pe cineva să le intercepteze

235
00:14:50,400 --> 00:14:51,450
Mă voi întoarce.

236
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Melanie este încă acolo.

237
00:14:53,351 --> 00:14:55,399
Ce zici de asta?

238
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
Îți dau două bomboane pentru asta
măr.

239
00:14:58,500 --> 00:14:59,550
Nicio șansă.

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,390
Nu face afaceri cu el. El este
fără valoare.

241
00:16:23,420 --> 00:16:24,470
Nu știu.

242
00:17:22,280 --> 00:17:23,330
Te simți bine?

243
00:17:24,180 --> 00:17:26,880
Sammo, mi-ai salvat viața.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,040
Ce era pe caseta video, Charlie?

245
00:17:35,240 --> 00:17:37,860
Nu spun nimic până nu-mi văd
avocat.

246
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Serios, vrei să-ți vezi avocatul?

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
Păi, pe cine ai vrea să sunăm?

248
00:17:43,820 --> 00:17:44,870
Frank Murdock?

249
00:17:46,860 --> 00:17:48,080
Kramer și Murdock?

250
00:17:51,150 --> 00:17:53,170
Este o firmă de 800 de dolari pe oră, Charlie.

251
00:17:53,890 --> 00:17:55,630
Ai un unchi bogat sau ceva?

252
00:17:55,790 --> 00:17:56,910
Asta e tot ce spun.

253
00:17:59,190 --> 00:18:02,430
Cred că Carol a urmărit un caz împotriva
Murdoch odată.

254
00:18:02,650 --> 00:18:06,140
Nu eram asistentul ei atunci, dar am primit
sentimentul că nu-l plăcea.

255
00:18:06,910 --> 00:18:07,960
De ce este asta?

256
00:18:08,370 --> 00:18:09,650
Ei bine, ea a pierdut cazul.

257
00:18:10,190 --> 00:18:11,810
Carol nu a pierdut multe cazuri.

258
00:18:12,150 --> 00:18:16,309
Avem cele trei dosare pe care Carol
a cerut, iar în toate cele trei cazuri, Frank

259
00:18:16,310 --> 00:18:17,990
Murdoch a fost avocatul apărării.

260
00:18:18,610 --> 00:18:19,750
Care au fost rezultatele?

261
00:18:19,751 --> 00:18:23,639
Două concedieri și o achitare, toate datorate
la lipsa unor dovezi suficiente.

262
00:18:23,640 --> 00:18:25,399
Carol alerga în jurul anchetei.

263
00:18:25,400 --> 00:18:28,740
Acest avocat fură probe, folosește
echipa noastră să o facă.

264
00:18:29,040 --> 00:18:32,140
A furat și dovezile pe care le avea Carol
împotriva lui.

265
00:18:32,500 --> 00:18:33,880
E în regulă. Cum îl dăm în cuie?

266
00:18:48,220 --> 00:18:49,270
A făcut-o.

267
00:18:52,081 --> 00:18:54,169
Asta este.

268
00:18:54,170 --> 00:18:55,220
Sălașul meu umil.

269
00:18:55,850 --> 00:18:58,140
Ei bine, ai avut dreptate. Acesta este un
copac frumos.

270
00:18:58,150 --> 00:18:59,200
Este.

271
00:18:59,201 --> 00:19:04,569
Deci de ce nu mergem să urcăm și apoi
vom lua ceva de mâncare.

272
00:19:04,570 --> 00:19:08,169
Știi, Kevin, nu mă pot uita niciodată în sus
un copac înalt fără să mă întreb dacă sau

273
00:19:08,170 --> 00:19:09,220
nu o pot urca acum.

274
00:19:10,010 --> 00:19:11,060
Asta e bine.

275
00:19:11,590 --> 00:19:14,240
De ce nu te pregătești și mă voi întâlni
tu sus sus.

276
00:19:14,510 --> 00:19:15,560
Bine.

277
00:19:34,890 --> 00:19:37,360
Deci cum de nu mi-ai răspuns niciodată
scrisori?

278
00:19:37,850 --> 00:19:39,790
Nu am primit nicio scrisoare din tine, Kevin.

279
00:19:40,150 --> 00:19:41,950
Ți-am scris probabil de 50 de ori.

280
00:19:42,750 --> 00:19:44,830
Nu mi-ai răspuns niciodată la nicio scrisoare.

281
00:19:45,150 --> 00:19:46,950
Haide, n-am auzit niciun cuvânt de la tine.

282
00:19:47,330 --> 00:19:49,370
Cum aș putea să-ți mai amintesc adresa?

283
00:19:50,670 --> 00:19:54,790
454 Fuxing Lu, Shanghai, R463.

284
00:19:55,730 --> 00:19:56,780
Oh, Doamne.

285
00:19:57,030 --> 00:19:58,080
Ce?

286
00:19:58,650 --> 00:19:59,700
tatăl meu.

287
00:20:00,050 --> 00:20:02,280
Era diplomat. Avea multe
conexiuni.

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Probabil că i-a interceptat corespondența.

289
00:20:06,180 --> 00:20:07,230
Nicio surpriză.

290
00:20:07,500 --> 00:20:08,780
Nu m-a plăcut niciodată.

291
00:20:09,840 --> 00:20:11,420
Am crezut că tocmai m-ai supărat.

292
00:20:13,420 --> 00:20:14,470
A funcționat.

293
00:20:15,660 --> 00:20:16,800
Ne-a despărțit.

294
00:20:27,380 --> 00:20:29,550
Deci, trebuie să te descurci destul de bine la
sala de sport.

295
00:20:29,820 --> 00:20:30,870
Adică...

296
00:20:30,910 --> 00:20:33,020
Cu toate călătoriile tale în lume și
chestii?

297
00:20:33,430 --> 00:20:36,170
Mă descurc. Avem un lucru destul de bun
treaba merge.

298
00:20:37,010 --> 00:20:40,490
Tu și Micah și Charlie Jones?

299
00:20:41,690 --> 00:20:42,740
Știi?

300
00:20:43,870 --> 00:20:45,790
Nu știu despre ce vorbești.

301
00:20:46,970 --> 00:20:48,020
Aşa sper.

302
00:20:49,730 --> 00:20:53,280
Ai venit aici pentru că tu
am crezut că sunt implicat în poliția ta

303
00:20:54,450 --> 00:20:55,500
Acesta a fost motivul?

304
00:20:56,550 --> 00:20:57,600
O parte din ea.

305
00:21:02,600 --> 00:21:06,090
Deci poate chiar și după tot acest timp,
încă te simți la fel ca mine.

306
00:21:20,500 --> 00:21:23,700
Această casetă este motivul pentru care a fost Carol
ucis.

307
00:21:24,220 --> 00:21:29,280
Este foarte important să vă amintiți
ceea ce ai văzut în mod constant.

308
00:21:34,280 --> 00:21:39,879
Mă simt atât de prost că nu văd nimic
ai văzut ceva de care trebuie doar să faci

309
00:21:39,880 --> 00:21:45,679
ajută-ți mintea să-și amintească de ea să respire
încet înăuntru și afară

310
00:21:45,680 --> 00:21:51,899
gândește-te doar la banda pe care nu sunt
amintindu-şi orice indicii

311
00:21:51,900 --> 00:21:58,619
inchide ochii gandeste-te doar la
caseta ce vezi

312
00:21:58,620 --> 00:22:01,100
Eu văd ceva ce

313
00:22:03,020 --> 00:22:04,540
Era un tip care picta.

314
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
Un artist?

315
00:22:06,540 --> 00:22:07,590
Da.

316
00:22:08,720 --> 00:22:10,260
Ține-ți mintea limpede.

317
00:22:12,380 --> 00:22:14,920
Ce picta? Un peisaj?

318
00:22:15,200 --> 00:22:16,250
Un portret?

319
00:22:17,260 --> 00:22:18,480
Un octogon.

320
00:22:18,860 --> 00:22:21,020
A fost un pictor abstract?

321
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
Nu, era un P în interiorul octogonului.

322
00:22:23,800 --> 00:22:27,060
Picta semne într-o parcare
garaj.

323
00:22:27,840 --> 00:22:28,890
Asta e bine.

324
00:22:30,280 --> 00:22:31,330
Asta e ceva.

325
00:22:32,840 --> 00:22:33,890
Serios? Mulţumesc.

326
00:22:35,140 --> 00:22:40,739
Știi, sunt pentru această meditație
lucruri, dar chiar cred că ar ajuta

327
00:22:40,740 --> 00:22:41,980
dacă aș lua un pahar de vin.

328
00:22:42,440 --> 00:22:44,910
Poate ar trebui să vii la mine
pentru cina.

329
00:22:45,040 --> 00:22:48,860
Într-o atmosferă relaxată, sunt sigur că
putea să-și amintească și mai mult.

330
00:22:53,760 --> 00:22:54,810
Bine.

331
00:22:55,100 --> 00:22:56,150
Sigur.

332
00:22:57,960 --> 00:22:59,740
Vă mulțumesc foarte mult, băieți.

333
00:22:59,741 --> 00:23:03,519
Nu dau niciun interviu. Cine a spus
ceva despre un interviu?

334
00:23:03,520 --> 00:23:06,199
Aș dori să vă întreb câteva
întrebări despre lovitura lui Carol.

335
00:23:06,200 --> 00:23:07,460
A fost o tragedie groaznică.

336
00:23:08,200 --> 00:23:09,250
Da, a fost, partenere.

337
00:23:09,251 --> 00:23:12,359
Dar știi ce este cu adevărat interesant?
Am aflat că Carol merge

338
00:23:12,360 --> 00:23:13,819
prin unele dintre cazurile tale vechi.

339
00:23:13,820 --> 00:23:15,080
Lovitura lui Carol avea o ranchiună.

340
00:23:15,081 --> 00:23:16,179
Serios? De ce este asta?

341
00:23:16,180 --> 00:23:17,860
Ea a pierdut un dosar capital împotriva mea.

342
00:23:18,140 --> 00:23:22,399
Drept urmare, procurorul a trimis-o înapoi
pentru a face furturi mici, cazuri de droguri și

343
00:23:22,400 --> 00:23:25,519
certuri domestice. Deci îmi spui
Carol a avut o răzbunare personală? Da.

344
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
De ce reprezinți Charlie Jones?

345
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
Cum este relevant?

346
00:23:28,801 --> 00:23:30,979
Charlie a fost surprins intrând în casa lui Carol
birou.

347
00:23:30,980 --> 00:23:32,540
Aș spune că este destul de relevant.

348
00:23:32,960 --> 00:23:35,140
Nu-mi place acuzația ta implicită.

349
00:23:36,020 --> 00:23:37,620
De fapt, sunt insultat.

350
00:23:37,621 --> 00:23:40,799
Deci vrei să-mi mai pui o întrebare?

351
00:23:40,800 --> 00:23:41,850
Obțineți o citație.

352
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Văd că ai cunoscut unul dintre noii mei prieteni. El
vorbesc cu tine?

353
00:24:02,100 --> 00:24:05,350
Da, partenerul lui adulmeca
sala de sport punând întrebări.

354
00:24:05,351 --> 00:24:06,799
Hei, ce-i cu Charlie?

355
00:24:06,800 --> 00:24:07,850
L-am legat.

356
00:24:08,100 --> 00:24:09,150
E bine.

357
00:24:09,560 --> 00:24:10,610
Nu a spus un cuvânt.

358
00:24:10,700 --> 00:24:14,760
De fapt, odată ce aceasta este distrusă, suntem
în clar.

359
00:24:14,761 --> 00:24:15,899
Nu chiar.

360
00:24:15,900 --> 00:24:18,550
A împușcat sistemul. Când am intrat, ea
îl privea.

361
00:24:19,920 --> 00:24:21,100
Lasă-mă să reformulez.

362
00:24:22,020 --> 00:24:24,250
Odată ce este îngrijită de ea, suntem în
clar.

363
00:24:24,780 --> 00:24:26,180
Nu sunt un asasin, Frank.

364
00:24:27,031 --> 00:24:28,939
E amuzant.

365
00:24:28,940 --> 00:24:32,940
Asta pare să contrazică moartea unui
un anumit asistent DA pe care îl cunoaștem amândoi.

366
00:24:33,180 --> 00:24:34,240
A fost un accident.

367
00:24:34,520 --> 00:24:35,700
Ea ne-a surprins.

368
00:24:36,660 --> 00:24:38,140
Lasă-mă să-ți întăresc hotărârea.

369
00:24:39,100 --> 00:24:41,680
Dacă eu cobor, tu cobori.

370
00:24:42,620 --> 00:24:43,670
În regulă.

371
00:24:43,800 --> 00:24:45,020
Voi vedea ce pot face.

372
00:24:45,720 --> 00:24:48,660
Kevin, mai avem o mulțime de bani
faceți împreună.

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,050
Da.

374
00:24:51,180 --> 00:24:52,230
Corect.

375
00:25:32,550 --> 00:25:36,350
crocant. Foarte crocant.

376
00:25:37,570 --> 00:25:39,010
Nu sunt un bucătar foarte bun.

377
00:25:39,730 --> 00:25:41,530
Cred că sunt încă puțin supărat.

378
00:25:41,850 --> 00:25:44,740
Desigur, nici măcar nu sunt un bucătar prea bun
când nu sunt supărat.

379
00:25:45,990 --> 00:25:47,040
Nu vă faceți griji.

380
00:25:47,230 --> 00:25:48,280
Ești în siguranță.

381
00:25:49,710 --> 00:25:52,130
Oh, mulțumesc.

382
00:25:59,980 --> 00:26:01,060
ai o prietena?

383
00:26:01,560 --> 00:26:04,870
Este prea personal? Nu trebuie
raspunde ca. Uită că am întrebat.

384
00:26:06,760 --> 00:26:08,860
Nu. Nu chiar acum.

385
00:26:11,820 --> 00:26:13,220
Munca mea este pe primul loc.

386
00:26:14,660 --> 00:26:17,480
Ei bine, sunt femei care ar face-o
intelege asta.

387
00:26:19,700 --> 00:26:21,960
Ești o prietenă foarte drăguță, Melanie.

388
00:26:24,460 --> 00:26:25,510
Am inteles.

389
00:26:27,600 --> 00:26:28,650
Te rog să fii fericit.

390
00:26:30,399 --> 00:26:31,449
Oh, aici.

391
00:26:31,460 --> 00:26:32,840
Am un cadou pentru tine.

392
00:26:34,020 --> 00:26:35,120
Tu nu.

393
00:26:35,500 --> 00:26:36,550
Da.

394
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Oh.

395
00:26:46,440 --> 00:26:51,999
În chineză, se numește tongshen, a
personaj care spune ce se va întâmpla cu

396
00:26:52,000 --> 00:26:53,050
tu in fiecare zi.

397
00:26:53,120 --> 00:26:56,020
Oh, deci este ca un horoscop. Oh, asta e
încântător.

398
00:26:56,560 --> 00:26:58,180
Aș fi putut folosi asta ieri.

399
00:27:00,080 --> 00:27:01,130
Permiteți-mi să.

400
00:27:03,140 --> 00:27:04,190
Ieri.

401
00:27:06,680 --> 00:27:08,500
Ieri a fost o zi proastă pentru tine.

402
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
Astăzi.

403
00:27:13,320 --> 00:27:14,370
Ah.

404
00:27:15,100 --> 00:27:16,280
Ar trebui să ieșim să mâncăm.

405
00:27:18,060 --> 00:27:21,760
Lasă mâncarea acolo. Nu va merge
rău.

406
00:27:25,720 --> 00:27:26,770
Ești gata să pleci?

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,030
Sigur.

408
00:28:19,850 --> 00:28:21,230
Ai vreo doamna antrenatoare?

409
00:28:22,121 --> 00:28:28,149
Mulțumesc, Samo, că ai acceptat să predai
eu ceva de autoapărare.

410
00:28:28,150 --> 00:28:29,009
Plăcerea este de partea mea.

411
00:28:29,010 --> 00:28:30,869
Cred că o femeie ar trebui să știe cum
se protejează.

412
00:28:30,870 --> 00:28:34,910
Multumesc. Da. Și ești atât de bun la
ea. Este uimitor ce poți face.

413
00:28:35,550 --> 00:28:36,930
Mulți ani de antrenament.

414
00:28:37,250 --> 00:28:39,780
Ei bine, dacă pot ceva
face pentru tine.

415
00:28:40,050 --> 00:28:41,490
Nu-mi datorezi nimic, Melanie.

416
00:28:42,120 --> 00:28:45,999
Ei bine, dacă te gândești la ceva, vreau să spun,
Pot să coase un nasture sau să-ți rearanjez

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,399
dulap. Cunosc chiar și un judecător, un traficant
tribunal, în cazul în care obțineți un bilet. Nu

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,039
Cred că ești un șofer prost sau
orice.

419
00:28:51,040 --> 00:28:53,620
Melanie. Da? Este timpul pentru tine
lectie.

420
00:28:54,060 --> 00:28:56,110
Corect. O să nu mai vorbesc. Este un rău
obiceiul.

421
00:28:56,360 --> 00:29:02,200
Pentru a avea succes, trebuie
distrage atenția adversarului și apoi atacă.

422
00:29:02,520 --> 00:29:04,930
Deci, ce ar trebui să fac, o lovitură înaltă sau a
cotlet de karate?

423
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
Nu. Călcați pe picior.

424
00:29:09,480 --> 00:29:10,530
Bine.

425
00:29:10,880 --> 00:29:11,930
Să exersăm.

426
00:29:11,931 --> 00:29:12,969
Bine, bine.

427
00:29:12,970 --> 00:29:19,370
Să zicem că sunt singur într-o parcare
structura, mergând la mașina mea și a

428
00:29:19,530 --> 00:29:23,230
se apropie de mine un străin vorbitor de străini
din spate.

429
00:29:27,330 --> 00:29:30,090
Ei bine, el se apropie din ce în ce mai mult.

430
00:29:30,690 --> 00:29:33,230
Îl simt respirând pe ceafă
gatul meu.

431
00:29:34,030 --> 00:29:37,160
Crezi că vei fi în
Statele pentru mult timp, Samuel?

432
00:29:37,350 --> 00:29:38,790
Nu știu. Pot fi.

433
00:29:39,600 --> 00:29:42,130
Ei bine, atunci străinul mă apucă
talia.

434
00:29:42,311 --> 00:29:44,279
Ca aceasta?

435
00:29:44,280 --> 00:29:45,420
Ei bine, puțin mai strâns.

436
00:29:45,600 --> 00:29:46,650
Așa.

437
00:29:46,740 --> 00:29:47,790
Da.

438
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
Știi, sunt multe pe care le pot arăta
tu în Los Angeles.

439
00:29:51,100 --> 00:29:54,110
Ai fost vreodată în grădinile de la?
Muzeul Huntington?

440
00:29:54,660 --> 00:29:55,710
Melanie.

441
00:29:55,800 --> 00:29:59,220
Ar trebui să continuăm cu lecția. Oh,
corect.

442
00:30:00,420 --> 00:30:03,250
Știi, întotdeauna există o bibliotecă de
gropi de gudron, știi.

443
00:30:03,260 --> 00:30:07,580
Oh, e bine? te-am distras.

444
00:30:07,860 --> 00:30:09,870
Da. Nu eram pregătit.

445
00:30:10,270 --> 00:30:11,750
Ești un profesor bun, Salmo.

446
00:30:12,170 --> 00:30:13,910
Oh, mulțumesc. Te simți bine?

447
00:30:14,470 --> 00:30:16,270
Da. Bine, ce mai poți să mă înveți?

448
00:30:16,750 --> 00:30:17,800
Evident,

449
00:30:17,801 --> 00:30:20,129
orice ar fi pe acea bandă ar putea pune
Murdoch departe.

450
00:30:20,130 --> 00:30:23,189
Problema este că Melanie nu a văzut
orice pe bandă care ne poate ajuta.

451
00:30:23,190 --> 00:30:26,729
L-am găsit pe locotenentul din garaj,
Octagon Towers, pe Wilshire. De asemenea

452
00:30:26,730 --> 00:30:28,449
pentru a găzdui cabinetele de avocatură ale lui Frank Murdoch.

453
00:30:28,450 --> 00:30:31,589
Nu este o coincidență, nu-i așa? Nici nu este
faptul că Charlie Jones era

454
00:30:31,590 --> 00:30:34,789
eliberat pe cauțiune, postat de Murdoch's
fermă. Ce zici de prietenul tău Kevin, care

455
00:30:34,790 --> 00:30:35,809
conduce sala de sport?

456
00:30:35,810 --> 00:30:37,410
L-am văzut. Nu a fost de ajutor.

457
00:30:37,630 --> 00:30:39,220
Oh. Ce a spus?

458
00:30:39,620 --> 00:30:40,880
Nimic. A fost personal.

459
00:30:41,180 --> 00:30:42,230
Tocmai am fost prinși.

460
00:30:42,231 --> 00:30:47,239
Ce se întâmplă, locotenente? te uiti
putin ingrijorat.

461
00:30:47,240 --> 00:30:48,380
Nu, nu, nu, nu.

462
00:30:49,280 --> 00:30:51,930
Copilul căpitanului McFarlane vinde bomboane
baruri, de asemenea.

463
00:30:51,931 --> 00:30:54,139
Toate narcoticele și criminalisticile cumpărate
de la el.

464
00:30:54,140 --> 00:30:56,099
Adică, asta nu este caritate. Aceasta este
război.

465
00:30:56,100 --> 00:30:59,800
El și cu mine, am mers la academie
împreună. Acum suntem în război

466
00:31:00,320 --> 00:31:01,370
Din mână.

467
00:31:03,880 --> 00:31:04,930
Ce?

468
00:31:06,520 --> 00:31:07,570
Onoarea, domnule.

469
00:31:07,571 --> 00:31:08,889
vorbesc cu tine o secundă?

470
00:31:08,890 --> 00:31:09,940
Ce sa întâmplat, Pepe?

471
00:31:10,730 --> 00:31:13,490
Cred că vechiul meu prieten Kevin ar putea fi
implicat în asta.

472
00:31:13,830 --> 00:31:14,880
ai dovezi?

473
00:31:16,530 --> 00:31:17,580
Pot fi.

474
00:31:19,250 --> 00:31:21,610
Salvează-ți emoțiile până când vom obține dovezi.

475
00:31:24,270 --> 00:31:25,320
Sper că greșesc.

476
00:31:26,510 --> 00:31:27,560
Vom afla în curând.

477
00:31:41,811 --> 00:31:43,659
Ai ratat?

478
00:31:43,660 --> 00:31:47,099
Dacă ai vedea acest polițist chinez și ai ști
orice despre artele marțiale, ai obține

479
00:31:47,100 --> 00:31:48,240
poza foarte repede.

480
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Am primit poza.

481
00:31:49,920 --> 00:31:52,630
Dacă tipa aia ar ști ceva, am intra
manșete deja.

482
00:31:52,860 --> 00:31:56,640
Cu ea în viață, ei încă pot construi o
caz circumstanțial.

483
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Trebuie să legăm asta.

484
00:32:04,820 --> 00:32:05,870
Aici.

485
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
Luați o abordare mai directă.

486
00:32:10,500 --> 00:32:11,760
Complet de nedepistat.

487
00:32:12,780 --> 00:32:13,830
Dă-i o șansă.

488
00:32:22,700 --> 00:32:24,980
Deci ești responsabil pentru siguranța mea?

489
00:32:25,480 --> 00:32:28,780
Da. Oh, asta e înfricoșător și emoționant.

490
00:32:29,260 --> 00:32:31,860
Mă simt ca Whitney Houston în The
Bodyguard.

491
00:32:32,500 --> 00:32:34,040
Nu sunt Kevin Costner.

492
00:32:34,400 --> 00:32:37,540
Sigur că ești, după o mare Ziua Recunoștinței
masa.

493
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
Camera sta pe 24 -7.

494
00:32:42,760 --> 00:32:46,670
Au fost instalate acum vreo două luni
în ceea ce era un punct orb în garaj.

495
00:32:46,940 --> 00:32:48,720
Asta e camera. Asta am văzut.

496
00:32:49,100 --> 00:32:53,079
Carol Schott a fost aici de câteva ori. Ea
am vrut să văd casete de securitate pentru P2

497
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
nivel și, de asemenea, pentru etajul 23.

498
00:32:56,000 --> 00:32:58,540
Unde îl are Frank Murdoch pe al lui
birouri?

499
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
Același etaj.

500
00:33:00,091 --> 00:33:05,399
Este interesant pentru că atunci când am trimis
un memoriu către chiriași despre nou

501
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
camere, a venit să caute la fel
benzi.

502
00:33:08,380 --> 00:33:11,030
Îl voia pe cel pe care l-a primit domnișoara Schott
entuziasmat de.

503
00:33:11,180 --> 00:33:12,230
Ce era pe el?

504
00:33:13,149 --> 00:33:16,519
Doar oameni care parca mașini, dar cred că eu
trebuie să fi ratat ceva.

505
00:33:17,990 --> 00:33:19,040
Inca o intrebare.

506
00:33:19,170 --> 00:33:21,690
Sigur. Cine ți-a vopsit parcarea?

507
00:33:24,810 --> 00:33:26,530
Da. Sunt de acord.

508
00:33:28,090 --> 00:33:29,410
Sigur. Bine.

509
00:33:29,690 --> 00:33:30,740
la revedere.

510
00:33:31,790 --> 00:33:33,570
Engleza ta este foarte buna.

511
00:33:33,910 --> 00:33:35,030
Ți-am spus asta?

512
00:33:35,690 --> 00:33:37,250
Să ne întoarcem la apartamentul tău.

513
00:33:37,990 --> 00:33:39,040
Bine.

514
00:33:39,390 --> 00:33:41,970
Melanie, am nevoie să fii momeala mea.

515
00:33:42,790 --> 00:33:44,650
Fals? Ca pentru pescuit.

516
00:33:45,890 --> 00:33:47,230
Să-i prind pe cei răi.

517
00:33:48,890 --> 00:33:49,940
Serios?

518
00:33:51,010 --> 00:33:52,060
Huh.

519
00:34:04,770 --> 00:34:05,820
Mi-ai luat spatele?

520
00:34:06,150 --> 00:34:07,590
Nu vă faceți griji. L-am prins.

521
00:34:07,930 --> 00:34:08,980
Atent.

522
00:34:19,671 --> 00:34:21,829
Te rog, funcționează?

523
00:34:21,830 --> 00:34:23,270
Nu trebuie să faci nimic.

524
00:34:23,429 --> 00:34:25,449
Stai cu mine. Pot să fac asta.

525
00:34:26,130 --> 00:34:27,180
Pot să-ți văd mâna?

526
00:34:28,690 --> 00:34:30,630
Wow. Ți-a citit cineva vreodată palma?

527
00:34:30,889 --> 00:34:33,270
Nu. Ai un colac de salvare foarte lung.

528
00:34:35,350 --> 00:34:36,400
Sammo!

529
00:34:37,110 --> 00:34:40,010
Aruncă-ți arma. Ești depășit numeric. Aruncă
ea.

530
00:34:41,510 --> 00:34:43,430
Aruncă-l! Haide, Kevin, aruncă-ți arma!

531
00:34:44,270 --> 00:34:45,470
Haide, Kevin, aruncă-l!

532
00:34:46,989 --> 00:34:48,039
Nu fi prost.

533
00:34:52,520 --> 00:34:53,720
Nu ai altă opțiune.

534
00:34:58,540 --> 00:35:01,010
Pune-te în genunchi. Pune-ți mâinile în spate
capul tău.

535
00:35:08,781 --> 00:35:12,259
Ai dreptul să taci.

536
00:35:12,260 --> 00:35:15,510
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

537
00:35:17,780 --> 00:35:18,830
Tentativă de omor.

538
00:35:19,060 --> 00:35:20,110
Posesie de arme.

539
00:35:20,111 --> 00:35:24,559
Doar aceia doi te-ar da deoparte pentru
25 de ani. Te uiți și la o

540
00:35:24,560 --> 00:35:25,610
o singură taxă.

541
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
Nu am comis nicio crimă.

542
00:35:27,960 --> 00:35:29,010
Atunci ajută-ne.

543
00:35:29,140 --> 00:35:32,330
Ești singur la masă, Kevin, și
ești blocat cu fila.

544
00:35:32,440 --> 00:35:34,550
Prețul libertății tale este sincer
crimă.

545
00:35:35,700 --> 00:35:38,240
Nu pot să ți-l dau.

546
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
Ar renunța la tine într-o secundă.

547
00:35:40,760 --> 00:35:41,810
Gândește-te bine.

548
00:35:41,811 --> 00:35:46,599
Chiar dacă ți l-aș da, te-ar lega
în nod legal.

549
00:35:46,600 --> 00:35:48,710
Nu se bazează pe mărturia ta, el
nu ar fi.

550
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Carol Schulte a fost un accident?

551
00:35:51,610 --> 00:35:52,660
Corect.

552
00:35:53,290 --> 00:35:55,640
Nu-ți arunca viața pentru acest tip,
Kevin.

553
00:35:58,290 --> 00:35:59,450
Ce trebuie să fac?

554
00:36:00,970 --> 00:36:02,230
Bună dimineața, domnilor.

555
00:36:02,770 --> 00:36:05,060
Puteți învăța ceva la poliție
101?

556
00:36:05,061 --> 00:36:08,429
Nu poți chestiona un suspect fără a lui
avocat prezent.

557
00:36:08,430 --> 00:36:11,860
Hai, Murdoch, știi la fel de bine ca mine
faceți, este alegerea clientului dvs.

558
00:36:13,170 --> 00:36:17,909
Ei bine, sunt aici acum. Kevin, acum sau niciodată.
Dacă aveți întrebări pentru mine

559
00:36:17,910 --> 00:36:19,680
client... Direcționați-le către mine.

560
00:36:21,860 --> 00:36:22,910
Haide, Kevin.

561
00:36:23,280 --> 00:36:26,300
Dă-l pe tipul ăsta. Nu e prea târziu. Noi
poate face o afacere.

562
00:36:28,640 --> 00:36:29,690
Bomba a fost postată.

563
00:36:30,740 --> 00:36:31,880
Acest interviu s-a terminat.

564
00:36:51,760 --> 00:36:54,950
Încă mai avem mai multe opțiuni legale decât
poți să scuturi un băț la.

565
00:36:54,951 --> 00:36:56,299
Glumești de mine, nu?

566
00:36:56,300 --> 00:36:59,250
Chiar crezi că mă poți scoate din
mizeria asta sucitată?

567
00:36:59,251 --> 00:37:01,679
Complicat este bine când ești pe
apărare.

568
00:37:01,680 --> 00:37:03,919
Nu e nimic mai bun decât un confuz
juriu.

569
00:37:03,920 --> 00:37:05,140
Nu sunt prostul tău, Frank.

570
00:37:06,700 --> 00:37:07,960
Nu mă renunți.

571
00:37:08,940 --> 00:37:10,840
Nu. Mă duc în Peru.

572
00:37:11,120 --> 00:37:12,170
Spre Anzi.

573
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
Și nu poți face nimic în privința asta.

574
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Ai o problemă, Earl?

575
00:37:22,880 --> 00:37:24,060
Oh, nicio problemă.

576
00:37:26,660 --> 00:37:28,460
Îți amintești Turnul Otakun?

577
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
445 de mazăre în șase culori diferite.

578
00:37:33,320 --> 00:37:34,370
Da, îmi amintesc.

579
00:37:34,860 --> 00:37:36,940
Cunoști pe cineva din acest om?

580
00:37:42,860 --> 00:37:43,910
Acela.

581
00:37:44,360 --> 00:37:45,410
Și asta?

582
00:37:46,520 --> 00:37:47,570
Acela.

583
00:37:50,120 --> 00:37:51,560
Este vorba despre pistol, nu-i așa?

584
00:37:51,680 --> 00:37:52,730
Pistolă? Da.

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,840
L-am văzut pe tipul ăsta dându-i o armă.

586
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Am crezut că a dat o lovitură de braț.

587
00:37:58,740 --> 00:37:59,790
Probabil bani.

588
00:38:00,860 --> 00:38:01,910
Sunteţi sigur?

589
00:38:02,180 --> 00:38:03,480
Desigur, sunt sigur.

590
00:38:03,840 --> 00:38:08,120
Am fost blocat în acel garaj timp de șase
săptămâni. Era ca o privare senzorială.

591
00:38:08,520 --> 00:38:09,600
Am observat totul.

592
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
De ce nu ai raportat asta la
politie?

593
00:38:12,980 --> 00:38:14,840
Eu stau departe de treburile altora.

594
00:38:15,260 --> 00:38:16,840
Dacă nu mi se cere părerea.

595
00:38:16,841 --> 00:38:18,339
Multumesc.

596
00:38:18,340 --> 00:38:19,390
Da da.

597
00:38:19,391 --> 00:38:23,379
Melanie, pe baza actului de identitate al pictorului de semne,
ne mișcăm. Iată mandatele de omor

598
00:38:23,380 --> 00:38:26,460
pentru Kevin Seidel și Murdoch.
Locotenent, linia cinci.

599
00:38:26,880 --> 00:38:27,930
Am inteles.

600
00:38:29,540 --> 00:38:30,860
Winship. Da, locotenent.

601
00:38:31,220 --> 00:38:33,220
Îl poți zgâria pe Murdoch. E mort.

602
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
Ucis în frumoasa lui limuzină neagră.

603
00:38:36,060 --> 00:38:37,240
Vreun semn de Kevin?

604
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
Nu, nici urmă de Kevin. El este încă MIA.

605
00:38:40,340 --> 00:38:41,390
Nici un semn.

606
00:39:21,840 --> 00:39:22,890
Plăcerea este de partea mea.

607
00:41:13,100 --> 00:41:15,220
Minunat. Îmi place să gătesc.

608
00:41:16,480 --> 00:41:19,310
Cât timp crezi că mi-ar lua
sa iau centura neagra?

609
00:41:20,200 --> 00:41:21,250
Poate mâine.

610
00:41:21,780 --> 00:41:23,400
Nu, haide. Sunt serios.

611
00:41:23,880 --> 00:41:26,940
Sigur. Puteți cumpăra unul frumos de la Gucci.

612
00:41:27,600 --> 00:41:31,380
Nu, vreau să-l câștig. vreau ca tu
mai invata-ma niste chestii.

613
00:41:31,760 --> 00:41:36,400
Artele marțiale nu sunt despre curele. Sale
despre ce este aici și aici.

614
00:41:37,980 --> 00:41:39,030
Ei bine, atunci.

615
00:41:39,031 --> 00:41:42,569
Poate ai putea să mă înveți cum să lovesc
cineva cu cablurile mele jumper. Ce să faci

616
00:41:42,570 --> 00:41:43,620
crezi?

617
00:41:43,750 --> 00:41:45,590
O faci anul viitor.

618
00:41:46,630 --> 00:41:49,250
Oh, nu.

619
00:41:49,790 --> 00:41:50,910
Am uitat desertul.

620
00:41:52,250 --> 00:41:53,300
Nici o problemă.

621
00:41:55,890 --> 00:41:57,490
Am mai multe în mașină.

622
00:42:17,081 --> 00:42:19,939
Orice, orice e bine.

623
00:42:19,940 --> 00:42:21,740
Hei, ia s'mores.

624
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
S'mores. Ia s'mores.

625
00:42:40,880 --> 00:42:42,400
Avem o doamnă de curățenie?

626
00:42:55,180 --> 00:42:56,230
Bine. Asta a fost bine.

627
00:42:56,420 --> 00:42:58,460
Bun? Bun. Bun. Bine.

628
00:43:06,980 --> 00:43:09,600
În seara asta, continuăm Clint Eastwood
sezon.

629
00:43:09,900 --> 00:43:13,570
Unde este, doamnă Ringerman? ar trebui
să-ți spun ca să-l duci înapoi la închisoare?

630
00:43:13,980 --> 00:43:17,220
E un polițist prea mândru ca să se întoarcă acasă
fără bunurile lui.

631
00:43:17,660 --> 00:43:20,540
Coogan's Bluff este la 10 pe ITV4.

632
00:43:20,590 --> 00:43:25,140
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0